تنبيه قال كرلو نالّينو المعتني بضبط هذا الكتاب وتصحيحه قد تمّت الأبواب كلّها فتليها في نسخة الأسكوريال الجداول وامّا نحن فإنّما استخرجنا منها ما يتعلّق بالتأريخ والجغرافيا وأسماء الكواكب الثابتة وأجرينا فيه الطبع بدون إصلاح ما وقع في حروف الجمّل من الخطأ والتصحيف فو اللّه ما أكثر هذه الأغلاط . ومن يرد تصحيحها فليراجع ترجمتنا اللاتينيّة لهذا الكتاب التي طبعنا فيها أيضا بقيّة الجداول المشتملة على اعداد فقط وممّا يجب تنبيه القارئ اليه أنّ حروف الجمّل معناها في الجداول كمعناها في النسخة الاسكورياليّة يعني على مذهب أهل المغرب فلذلك ص عبارة عن ستّين وض عن تسعين وس عن ثلاثمائة وظ عن ثمانمائة تم تم تم